Vertaling T.U.
Stark.
Hij kijkt niet blij. - Hallo, Hank.
Je wordt geacht in Moskou te zijn.
Ik maakte een omweg...
via je laboratorium.
Is dat wat ik denk dat het is?
Alleen als je gelooft, in een slordige kopie van mijn werk.
Zelfs dit team heeft daar lef voor nodig.
Je kreeg opdracht om naar Rusland te gaan...
vergeet niet, Dr. Pym, dat je een soldaat bent...
Ik ben een wetenschapper. - Gedraag je dan ook zo.
Het Pym deeltje is een wetenschappelijke revolutie. Laten we er wat goeds mee doen.
Ik deed alles voor je. En nu steel je mijn onderzoek?
Had je Janet maar beschermd met dezelfde felheid, Dr. Pym.
Rustig, Hank.
Als je het nog eens over mijn vrouw hebt...
dan laat ik je wreedheid zien.
Het waren jouw woorden.
Ik bied hierbij mijn ontslag aan.
Wij accepteren het niet. Formeel gezien.
Hank, we hebben je nodig.
Het Pym deeltje is een wonder. Laat je verleden de toekomst niet bepalen.
Zolang ik leef...
is er niemand die de formule krijgt.
Ik had hem tegen moeten houden.
Je loog tegen hem, en nu wil je oorlog?
Onze wetenschappers zijn niet in staat om zijn werk te reproduceren.
Hij gaf je een complete afranseling.
Wil je echt weten hoe het gaat als je hem niet aan ziet komen?
Ik heb Hank Pym lang gekend. Hij is geen gevaar voor de veiligheid.
Tenzij we hem zo maken.
HEDEN
Was het lekker? Kom meer halen.
Je bewoog niet eens.
Misschien als ik van links kom. Hier beneden...
Ik zal je missen, Scott.
En ik jou, Peachy.
Jullie hebben de vreemdste afscheidsrituelen.
Oké, kap ermee.
Stoppen.
Wat is er met je oog?
Wat denk je? Het is Peachys afscheidscadeau.
Ik heb nog steeds mijn litteken van vorig jaar.
Ik ben nog steeds de enige die hem bewusteloos sloeg.
Ik bepaald niet.
Het was aardig van je om me op te halen. - Alles voor mijn oude celgenoot.
Hoe is het met je vriendin?
Ze heeft me verlaten.
En mijn moeder is dood.
En mijn vader is 't land uitgezet.
Maar ik heb mijn busje. - Gaaf.
Bedankt voor de gastvrijheid. Ik had 'n onderkomen nodig.
Wacht tot je de bank ziet. Je zult 't geweldig vinden.
Je zal snel herstellen. - Ik hoop het.
Ik laat je kennismaken met een aantal getalenteerde mensen.
Niet geïnteresseerd. Serieus. Ik ga niet terug naar de gevangenis.
Ik heb een dochter, die ik moet verzorgen.
Werk vinden is moeilijk, voor ex-gedetineerden.
Ik ben een gediplomeerd elektricien.
Het komt wel goed.
Welkom bij BaskinRobbins. Wilt u onze Mango Smoothie proeven?
Nee, bedankt.
Ik wil graag een hamburger.
Die hebben we hier niet.
Een warme krakeling. Met wat mosterd dip?
We hebben ijs. BaskinRobbins.
Geef me iets wat warm en vers is.
Gast? - Kan ik even met je praten?
Natuurlijk, Dale.
Darby, kun jij deze idioot helpen?
Hoi, Dale. - Kom binnen. Ga zitten.
Drie jaar achter de tralies.
Je hebt het ontdekt. - Baskin-Robbins ontdekt alles.
Het spijt me, maar niemand zou me inhuren.
Inbraak. Grootschalige diefstal.
Sorry. Ik doe zulke dingen niet meer.
Respect.
Dat maakt me heel gelukkig. - Serieus?
Bedankt.
Je nam de miljardairs eens goed te grazen.
Toen ik las over wat je deed...
dacht ik: 'En ik ken hem?'
'Hij werkt voor mij?'
Ik ben heel blij met deze baan en ik waardeer de gelegenheid.
Natuurlijk, je bent ontslagen.
Ik kan je niet laten blijven. - Ben ik ontslagen?
Maar het was geen geweldsmisdrijf.
Nee, het was een koninklijke misdaad. Luister.
Niet officieel.
Maar als je een Mango Smoothie wil pakken als je de deur uitloopt...
dan doe ik alsof ik de andere kant op kijk.
Hallo, Scotty.
Ik dacht dat je aan het werk was. - Ik ben ontslagen.
Ze hebben ontdekt wie je was?
Baskin-Robbins ontdekt alles.
Baskin-Robbins maakt geen geintjes.
Wil je wafels? - Alsjeblieft.
Dat is Kurt. Vijf jaar in Folsom. Hij is een computerexpert.
Leuk om je te ontmoeten. - Insgelijks.
Wie ben jij? - Dave.
Geweldig gedaan, die Vista overval.
Ik heb gehoord van die overval.
Technisch gezien was het geen roof. Een overval betekent bedreigingen.
Ik verafschuw geweld. Ik ben een inbreker.
Je bent een mietje, bedoel je.
Ze rekende de klanten te veel. Dat liep toch in de miljoenen?
Hij openbaarde het en werd ontslagen. Wat deed hij?
Hij heeft hun veiligheidssysteem gehackt en betaalt miljoenen terug aan klanten.
Hij zette het bewijs op het net.
En reed de directeur zijn Bentley zijn eigen zwembad in.
Wat doe je?
Waarom vertel je hun mijn levensverhaal? Wat wil je?
Mijn neef heeft een tip over de perfecte klus.
Vergeet het maar. - Wacht, het stelt niks voor.
Nee. Het is gedaan. Ik ga niet weer naar de gevangenis.
Het is een gepensioneerde miljonair. Het perfecte doelwit voor Scott Lang.
Kan me niet schelen. Het is gedaan.
Dr. Pym?
Ja, ik ben nog steeds in leven.
Identiteitsbewijs?
Dat zou moeten volstaan.
Excuses. Komt u binnen.
Is dat Hank Pym?
Goedemorgen, Hank.
Is het zo verschrikkelijk, om me 'Papa' te noemen?
Dr. Cross zal blij zijn dat u bent gekomen.
Dolblij waarschijnlijk.
Het verbaasde me nogal dat ik werd uitgenodigd, Darren. Wat vieren we?
Je zult het zien. Niet waar, Hope?
We zijn klaar voor u binnen.
Sommige wonden helen waarschijnlijk nooit.
Maak je geen zorgen, ze is in goede handen.
Dit wordt genieten.
Lang geleden, Dr. Pym. Hoe bevalt het pensioen?
Hoe is het met je gezicht?
Na u.
Eerst wil ik u voorstellen aan een hele speciale gast.
Oprichter van het bedrijf en mijn mentor: Dr. Hank Pym.
Toen ik het bedrijf overnam, begon ik te werken aan een deeltje...
dat de afstand tussen atomen kan veranderen...
terwijl het hun dichtheid en sterkte verhoogt.
Waarom dit revolutionaire idee blijft liggen...
onder het stof van Hanks onderzoek, kan ik niet zeggen.
Maar stel je voor...
een soldaat ter grootte van een insect.
Het ultieme geheime wapen.
Een 'Ant-Man'.
Noemden ze je niet zo, Hank?
Ja, het is dom.
Propaganda. De zuivere komische onzin.
Een verzinsel dat de Sovjets moet laten schrikken.
Hank, wil je de gasten vertellen, wat je tegen me zei...
elke keer als ik je vroeg...
of Ant-Man echt was?
Het was een broodje aap verhaal. - Precies.
Want hoe kon zoiets wonderbaarlijks nou echt zijn?
Ik liet me inspireren, door de Ant-Man mythe.
En met mijn baanbrekende krimpende materiaal...
vroeg ik me af of 't mogelijk is om een mens te laten krimpen.
Zou het mogelijk zijn?
Het is niet langer een mythe.
Geachte gasten...
heel trots presenteer ik u het einde van de oorlogsvoering.
'Yellow Jacket'
Yellow Jacket is een veelzijdig oorlogswapen...
dat de grootte van de gebruiker kan veranderen...
en hem het ultieme voordeel in de strijd geeft.
We leven in een tijdperk, waar de wapens om ons te beschermen...
ondermijnd worden door voortdurende monitoring.
We moeten terug naar een eenvoudigere tijd.
Waar vrijheid opnieuw de gelegenheid heeft om haar belangen te beschermen.
Een vredeshandhavings tool...
Yellowjacket, kan eventuele conflicten oplossen op 't geopolitieke landschap.
Volledig onopgemerkt.
Effectief voor zowel preventieve als tactische interventie.
De toepassingen zijn bewaking...
industriële sabotage...
en de eliminering van belemmeringen op weg naar vrede.
Een enkele Yellow Jacket...
geeft de gebruiker ongelimiteerde invloed om zijn beschermende taken uit te voeren.
En binnenkort, op een dag, kan een leger van Yellow Jackets...
wereldwijd een duurzame welvaartsomgeving creëren.
Yellow Jacket.
Het is dus een pak?
Niet zo bot, Frank.
Het is geen pak, maar 'n hulpmiddel.
Je bent niet onder de indruk? - Ja, ik ben onder de indruk. En bezorgd.
Wat zullen onze vijanden doen als ze dit in handen kregen.
Laten we snel iets afspreken. Ik wil graag je mening horen.
Bedankt voor uw komst.
Dank u voor deze tijd. Ik zal u naar buiten begeleiden.
Dank u.
Je lijkt geschokt.
Darren, het is met 'n goede reden, dat ik m'n geheimen heb begraven.
Dus je geeft het toe.
We konden het samen hebben gedaan, maar dat heb je verpest.
Daarom ben je nu verleden tijd. - Doe dit niet.
Verkoop het eerst aan mij. Plus 20 procent. Ik heb 't geld binnen twee weken.
Deal.
We moeten nu handelen, Hank. - Hoe dichtbij is hij?
Hij kan nog steeds geen levend wezen krimpen.
Geef mij het pak en laat mij hier voor goed een einde aan maken.
Cross vertrouwt me blindelings.
Het is te gevaarlijk. - We hebben geen keus.
Dat is niet helemaal juist.
Ik denk dat ik de juiste gevonden.
Wie?
Papa.
Pukkie, gefeliciteerd.
Sorry, ik wist niet hoe laat je feestje begon.
Het stond op de uitnodiging.
Hij was niet uitgenodigd, maar hij kwam toch.
En mijn dochters feestje missen?
Ik ga mama zeggen dat je er bent.
Wat wil je, Lang? Je hebt geen alimentatie betaalt.
Ik kan je zo laten arresteren. - Goed om je te zien, Paxton.
Mama was zo blij, ze stikte in haar drankje.
Kijk eens wat ik voor je heb.
Kan ik het nu uitpakken? - Natuurlijk, schat.
Je bent mijn beste vriend.
Wat is het? - Wat is hij lelijk.
Geweldig.
Kan ik hem aan mijn vrienden laten zien? - Natuurlijk, schat.
Je bent mijn beste vriend.
De alimentatie komt eraan. Het is gewoon moeilijk om werk te krijgen.
Het lukt je vast wel. Maar nu ga je weg.
Mijn dochter is jarig. - Dit is mijn huis.
Je kunt niet zomaar opdagen. Dat weet je.
Ze is jarig. Je kunt niet zo op komen dagen.
Ze is mijn dochter. - Je weet niets over een vader zijn.
Ik zeg dit als vriend, en omdat ik van je hield.
Je verloofde is een snot otter.
Hij is geen snot otter.
Stop met vloeken. - Wat nou? Ik zei 'otter'.
Hou op.
Maggie, die gast...
Je kan iedereen krijgen en dan verloof je je met een agent?
Hij is in ieder geval geen crimineel.
Ik probeer het echt. Ik wil mijn leven recht zetten.
Ik had werk en...
Ik wil een bijdrage leveren.
Ik heb er veel over nagedacht, en ik hou van haar. Oprecht.
Ik heb zoveel gemist. Ik wil deel uitmaken van haar leven.
Wat moet ik doen?
Zorg voor je eigen onderdak. Een baan.
Betaal alimentatie.
Dan beloof ik je, dat we gaan praten over omgangsrecht.
Je bent haar held, Scott.
Zorg dat je degene bent die ze denkt dat jij bent.
Het spijt me dat je zo sceptisch bent over Yellow Jacket.
Helaas kunnen we niet gewoon doen wat we willen.
Maar het zou leuk zijn, hè?
Maar er zijn wel wetten. - Van de mens?
De wetten van de natuur troeven de mens af, en ik heb de wetten van de natuur verzonnen.
Ik denk niet dat je begrijpt...
Er zitten nog wat foutjes in.
Tot ziens, Frank.
Dank u.
Ik heb veel over dankbaarheid nagedacht.
En terwijl ik mediteerde vanmorgen...
was er iets dat me opviel, wat relevant zou kunnen zijn voor jou.
Hoe dat zo? Dankbaarheid kan vergiffenis worden.
Jarenlang was ik woedend op Hank Pym.
Ik wijdde mijn genialiteit aan hem.
Ik kon overal hebben gewerkt.
Ik koos voor de verkeerde mentor. Jij hebt nooit 'n keuze gehad.
Hij heeft nooit geloofd in jou.
Het was triest wat we moesten doen, maar hij dwong ons.
Maar in plaats van boos moeten we dankbaar zijn.
Zijn ontoereikendheid als mentor...
en vader...
dwong ons om het nest te verlaten.
Je bent een succes, Darren. Je verdient alles wat je toekomt.
377 DAGEN TOTDAT IK CASSIE KAN ZIEN
Niet vals spelen.
Wat dan, meester?
Hij hoorde je niet.
Hoe was het feest?
Vertel me over die tip.
Ik wil horen over de tip.
Eindelijk.
Ik wil gewoon weten waar het vandaan kwam. Het moet waterdicht zijn.
Ik was bij een wijnproeverij met mijn neef Ernesto.
Rode wijn is niet echt m'n ding, maar er was een rosé die geweldig was.
Hij vertelde me over Emily die we beiden geneukt hebben.
Dat waren de eerste borsten die ik ooit heb vastgehouden.
Dat zijn de verkeerde details.
Ze hebben er niets mee te maken. Nogmaals.
Hij zei dat ze werkt als huishoudster...
en met een bendeleider gaat genaamd: Carlos.
Ze vertelde hem over de man waarvoor ze schoonmaakt.
Hij is een grote baas die met pensioen is, maar schatrijk is.
Carlos en Ernesto softballen samen...
en ze raakten aan de praat.
En nu komt het mooiste. Carlos zei: 'Yo, man.
Die gast heeft een enorme kluis in z'n kelder staan.'
Ernesto kwam als eerst naar mij, omdat ik de grootste dief ben, en ik vroeg hem:
'Heeft Emily Carlos gevraagd, om via jou mij te vertellen...
wat voor kluis het is?' - 'Nee, ze zei alleen, dat het echt is...
en dat er iets kostbaars in ligt.'
Wat? - Oude man heeft een kluis.
En hij is een week weg.
Een oude man heeft een kluis, en hij is een week weg.
Laten we ons daarop focussen. - Juist.
Het vaste netwerk is verbroken, en het mobiele signaal wordt geblokkeerd.
Niemand kan 's nachts om hulp roepen.
Mic Check. - Check.
Als het fout gaat, dan kun je op me rekenen.
Maak je geen zorgen, dat gebeurt niet.
Ik hou ervan als hij eigenwijs is.
Alarm ligt plat. - Prachtig.
Ik ben nu binnen.
De deur neemt vingerafdrukken. - Daar zei Ernesto niets over.
Zijn we de lul?
Niet per se.
Ik ben binnen.
Er zijn geen alarmen getriggerd. Hij is binnen.
Wat?
Ze hadden gelijk. Het is een gewelddadige kast.
Hoe heftig, Scotty?
Het is een Carbondale.
In 1910 gebouwd. Hetzelfde soort staal als de Titanic.
Kun je het openen?
Het is niet zo dol op de kou. Weet je nog wat de ijsberg deed?
Ja, het vermoordde DiCaprio. - Iedereen.
Niet de oude dame. Ze gooide de juwelen in de oceaan.
Wat doe je?
Ik goot water in de vergrendeling en bevroor het met stikstof.
IJs zet uit. Metaal niet.
Wat ben je nu aan het doen - Ik wacht.
En wachten.
Prachtig.
Is het geld? Juwelen?
Er is niets. - Wat?
Slechts een pak.
Een oud motorpak.
Is er geen geld of sieraden?
Het is een ramp.
Ik vind het echt jammer, Scotty. Ik weet dat je 't geld nodig had.
Ik dacht dat we hier muizen gebruiken.
Wat is het verschil?
Start experiment 34-C, organische nucleaire reductie.
Darren, misschien moeten we...
Verschrompelen van organisch materiaal was het eigenlijke doel.
Het is niet te verkopen met 'n halve prestatie.
De resultaten van experiment 34-C:
Negatief.
Reinig het werkstation en haal proefpersoon 35-C.
Waarom zou je dit laten opsluiten?
Wat bizar.
Ik vraag me af wat het is.
Ziet de wereld er niet heel anders uit, Scott?
Wie heeft dat gezegd?
Luis, hier beneden.
Je eerste vuurdoop, Scott.
Of in dit geval, de waterdoop.
Je bent harder dan je dacht.
Ik wil dit niet zien.
Wat krijgen we nou?
Geen slechte proefdraai.
Houd het pak. Je hoort van mij.
Oh nee, dank u.
Op de grond. Je bent gearresteerd.
Ik heb niets. Ik zet iets terug, wat ik had gestolen.
We dachten anders bijna dat je veranderd was.
Ze hadden hoge verwachtingen.
Ze zijn zwaar teleurgesteld.
Je hebt bezoek.
Wie? - Je advocaat.
Mijn advocaat?
Ik zei dat ik contact zou opnemen, Scott.
Ik begin te geloven, dat je liever vastzit.
Ga zitten.
Het spijt me dat ik het pak heb gestolen.
Ik wil niet eens weten waarom je het hebt.
Maggie had gelijk over je.
Hoe weet u... - Hoe ze je weg houdt bij Cassie.
Zodra het leven even tegenzit, stap je weer in de criminaliteit.
Maar je hebt een keuze.
Je kunt de rest van je leven achter de tralies doorbrengen...
of ga terug naar je cel...
en wacht op verdere instructies.
Ik begrijp het niet. - Dat verwacht ik ook niet.
Maar veel opties heb je niet. En eerlijk gezegd, ik ook niet.
Waarom denk je dat ik je het pak liet stelen?
Een tweede kans komt zelden voor.
Dus als er zich de volgende keer weer een kans voordoet...
dan raad ik je aan om het eens goed te overwegen.
Je bent mijn beste vriend.
Wil je geen andere teddybeer? - Nee, ik hou deze.
Oké, maar nu moet je slapen. Ik hou van je.
Mama? Is papa een slecht persoon?
Ik hoorde mensen dat zeggen.
Papa is gewoon een beetje in de war af en toe.
Slimme keuze. Je hebt een keer naar me geluisterd.
Onder de deur.
Oké, wat nu? - Wacht.
Waar ging hij heen? - Geen idee.
Isoleer de hele buurt. - Blijf uit de buurt.
Scott, dit is mijn personeel. - Een camera op een mier?
Waarom ook niet. Waar is de auto?
We hebben vleugels. Daar komt ie.
Stap op het kniegewricht, en ga schrijlings op zijn rug zitten.
Hoe veilig is... - Klim erop.
Waarom zit ik op een politieauto?
Zo kunnen ze je door de afzetting brengen.
Wat moet ik nu doen? - Hou je goed vast.
Ik heb het onder controle. Het is net als paardrijden.
Je brengt 247 uit balans. - Heet hij 247?
Het is zijn nummer. Besef je wel hoeveel mieren er zijn?
Misschien is het 248. - Ik word duizelig.
Nee, het is 247.
Hou je vast. - Volgens mij kan ik het nu.
Ik bedien 247. Hij luistert niet naar jou.
Mag ik iets voorstellen?
Stop, 247. Time out.
Moment.
Wat gebeurt er als ik moeten overgeven in de helm?
Het is mijn helm. Dus niet overgeven.
Kunnen we niet landen? Ik word duizelig.
Wacht even, Scott. - Ik ga een dutje doen.
Maak me over vijf minuten wakker.
Wie ben je?
Sta je daar al die tijd terwijl ik sliep?
Waarom?
Omdat je iets hebt gestolen de laatste keer dat je hier was.
Luister.
Paraponera Clavata.
Grote tropische Kogelmieren. Staan bovenaan de Schmidt Pain Index.
Ze houden je in de gaten, als ik dat niet kan.
Dr. Pym wacht beneden.
Wie?
Wiens pyjamabroek is dit?
Hoe doe ik dit?
Maar één stap tegelijk.
Als jullie niet bijten, dan gebeurt er niks. Deal?
Ik kan Cross servers vernietigen. We hebben hem niet nodig.
Ik veronderstel dat je mijn dochter Hope hebt ontmoet.
Ja, ze is geweldig.
Ze gelooft niet dat we je nodig hebben. - We kunnen het zelf doen.
Al die moeite zodat je mijn pak kon stelen...
en Hope zorgde ervoor dat je gearresteerd werd.
We kunnen het proberen, en als hij faalt dan doe ik het zelf.
Ze is een beetje angstig. Dat komt door de taak...
waar jij, omdat je tegenover me zit, waarschijnlijk geïnteresseerd in bent.
Welke taak? - Een kopje thee?
Graag.
Ik was erg onder de indruk hoe je m'n beveiligingssysteem omzeilde.
Het metaal bevriezen was geniaal.
Stond je mee te kijken?
Ik hou je al een tijd in de gaten.
Sinds je Vista Corp hebt beroofd.
Sorry. 'Ingebroken' bij Vista Corp.
Vista's had een heel geavanceerd beveiligingssysteem.
Zou niet te overtreffen zijn. Maar jij deed het.
Suiker? - Ja, graag.
Laat maar zitten.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Mieren kunnen 50 keer, hun eigen gewicht tillen.
Ze bouwen, verbouwen en werken met elkaar samen.
Ja, maar hoe laat je ze dat doen?
Ik gebruik elektromagnetische golven om hun olfactorische zenuwcentrum te stimuleren.
Ik spreek tot hen.
Ik kan overal gaan, hoor alles en zie alles.
En weet nog steeds niets. Ik heb een afspraak met Cross.
Je hoeft je hand niet op te steken.
Ik heb één vraag.
Wie bent u? Wat is er aan de hand? Kan ik terug naar de gevangenis?
Kom met me mee.
40 jaar geleden, heb ik een formule gemaakt die de relatieve atoomafstanden veranderde.
Ik heb geleerd om de afstand te veranderen tussen atomen. Dat drijft het pak aan.
Daarom werkt het.
Maar het was gevaarlijk. Te gevaarlijk.
Dus ik verborg het.
Daarna ben ik overgestapt en begon mijn eigen bedrijf.
Ik nam een jonge protégee aan, Darren Cross.
Dat is me er één.
Daarvoor was hij mijn assistent.
Ik dacht dat ik iets in hem zag. Misschien de zoon die ik nooit heb gehad.
Hij was briljant, maar toen we elkaar nader stonden...
vermoedde hij, dat ik hem niet alles vertelde.
Hij hoorde geruchten over, het 'Pym deeltje'...
en was geobsedeerd om mijn formule te herscheppen.
Maar ik weigerde hem te helpen...
dus keerde hij zich tegen mij en stemde me mijn eigen bedrijf uit.
Hoe is hem dat gelukt? - Mijn dochter is de president.
Zij had de beslissende stem.
Maar ze kwam bij me terug, toen ze zag dat Cross mijn formule bijna gekraakt had.
Het proces is zeer onstabiel.
Het is niet beschermd door een speciale helm.
Het beïnvloedt de chemie van de hersenen.
Darren is zich dit nauwelijks bewust...
en hij is nu al niet al te stabiel.
Maar wat wil je met mij?
Ik geloof dat iedereen een tweede kans verdient.
En jij? - Ik ook.
Als jij mij helpt, zorg ik ervoor dat jij je dochter terugkrijgt.
Ben je bereid boete te doen? - Zeker.
Inbreken en al die andere rotzooi doe ik niet meer.
Wat wil je dat ik doe? - Breek in en steel wat dingen.
Kom je vanavond thuis eten? - LANG'S 'ADVOCAAT' IS DR HANK PYM.
Ik moet iets ophalen. - Is dat goed nieuws?
Ik weet het niet. Het is nieuws.
Probeer je mijn papa te zoeken?
Ja, schat.
Ik wil dat je papa veilig is. - Ik hoop dat je hem niet pakt.
Het is niet de eerste keer dat ze innovatieve wapens in handen proberen te krijgen.
Dat is Mitchell Carson, voormalige hoofdbewaker bij SHIELD.
Momenteel bezig met regeringen omver te werpen.
Hij heeft altijd zijn zinnen gezet op mijn techniek.
Tenzij we inbreken en de Yellow Jacket stelen...
en al hun gegevens vernietigen...
zal Darren Cross de wereld in chaos achterlaten.
Allereerst denk ik dat we de Avengers moeten roepen.
Mijn halve leven lang heb ik geprobeerd...
om deze technologie uit de klauwen van een Stark houden.
Ik bied hem nu zeker niet op een presenteerblaadje aan.
Het is geen stuk hardware zoals het Iron Man pak.
Dit kan de aard van de werkelijkheid veranderen.
Ze zijn waarschijnlijk te druk bezig met steden uit de hemel te gooien.
Waarom stuur je dan de mieren niet? - Het zijn mieren.
Mieren kunnen veel dingen doen, maar ze hebben een leider nodig.
Eén die ergens kan infiltreren, wat niet geïnfiltreerd mag worden.
Ik ben gewoon een dief. Een goede dief, maar dit is waanzin.
Hij heeft gelijk, Hank.
Je hebt de beelden gezien en je weet waar Cross toe in staat is.
Ik wilde hem nooit gebruiken. We hebben geen tijd meer.
Ik trek het pak aan. - Echt niet.
Ik ken het van binnen en van buiten. Ik weet hoe Cross denkt.
Ik ken deze missie beter dan wie dan ook.
Je moet dicht bij Cross in de buurt zijn, anders lukt deze missie niet.
We hebben geen tijd om wat aan te kloten. Hij is een crimineel. Ik ben je dochter.
Ze heeft gelijk, Hank. Ik ben je man niet.
Waarom trek jij het pak niet aan? - Denk je dat ik dat niet wil?
Ik kan het niet.
Ik heb het jaren lang aangehad en dat heeft zijn tol geëist.
Jij bent onze enige kans.
Voordat Hope haar moeder verloor...
keek ze naar me alsof ik de belangrijkste man ter wereld was.
Nu kijkt ze naar me en is er alleen maar teleurstelling.
Het is te laat voor mij...
maar niet voor jou. Dit is je kans.
De kans om die blik in de ogen van je dochter te verdienen.
Om de held te worden die ze denkt dat je nu al bent.
Dit gaat niet over onze wereld redden.
Maar om die van hen te redden.
Dat was een verdomd goede speech.
Scott, jij moet de Ant-Man worden.
In de juiste handen is de relatie tussen mensen...
en het pak, symbiotisch.
Het pak heeft krachten. De mens beteugelt die krachten.
Je moet effectief zijn, behendig en vooral snel.
Je moet in staat zijn om te krimpen en te groeien in een fractie van een seconde...
dus je maat past altijd bij je behoeften.
Spring door het sleutelgat.
Je neemt een grote sprong, duikt klein en komt er weer groot uit.
Waardeloos.
Als je klein bent, is je energie gecomprimeerd zodat je de kracht hebt van een volwassen man...
met een kwart millimeter brede vuist. Je bent net een kogel.
Sla je te hard, dan is dat dodelijk, te zacht dan word je verslagen. Je moet weten hoe te slaan.
Ik heb drie jaar in de cel gezeten. Ik weet hoe ik moet slaan.
Laat zien. Vreselijk. - Wil je laten zien hoe ik moet slaan?
Zo sla je.
Hier heeft ze naar uitgekeken. - Grapje?
Hope is getraind in gevechtsporten tijdens een moeilijke periode.
Hij bedoelt toen mijn moeder stierf.
Ze stierf bij een vliegtuigongeluk.
Het is al erg genoeg dat je de waarheid niet vertelt. Bespaar me die leugens.
We zijn druk bezig.
Terug naar het werk, prinses.
Ging je voor de hand?
Ik denk dat de controller me remt. - Knoei niet met de controller.
Als er mee geknoeid is dan zou je subatomaire gaan.
Wat betekent dat. - Dat je een kwantum gebied betreedt.
Wat betekent dat? - Dat je in een realiteit belandt...
waar alle begrippen van tijd en ruimte...
irrelevant worden, terwijl je voor eeuwig krimpt.
Alles wat je weet en waar je van houdt...
verdwijnt.
Als het niet kapot is.
Het pak ken je. Nu moet je je grootste vijanden leren kennen.
De mieren. Ze zijn loyaal, moedig...
en je partners op deze missie.
Paratrechina Longicornis, ook wel 'dwaze mieren' genoemd.
Ze kunnen elektriciteit geleiden...
waardoor ze gebruikt worden om elektronisch kortsluiting te veroorzaken.
Je bent niet zo gek.
Je bent schattig.
Net was dat enger.
Het Futures Lab heeft blijkbaar zijn eigen stroomvoorziening.
Het wordt bewaakt door een bewaker.
Hij moet worden uitgeschakeld om het bewakingssysteem te deactiveren.
Wie is de volgende?
Paraponera Clavata. - Ik weet het. 'Kogelmieren'.
Nummer één op de Schmidt Pain Index. - Kennen jullie me nog uit de slaapkamer?
De Yellow Jacket is hermetisch afgesloten van binnen.
Je kunt er alleen in door een buis van vijf mm. - Waarom voel ik me nu misselijk?
De buis is beschermd door een LaserNet, die we maar 15 seconden kunnen afsluiten.
De dwaze mieren moeten een signaal krijgen om de servers uit te schakelen, het pak te stelen...
er weer uit te gaan, voordat de noodgenerator in werking treedt.
Camponotus Pennsylvanicus. - Ook wel bekend als 'houtmieren.'
Geschikt voor luchttransport. - Ik ken hem.
Ik noem hem Anthony. - Heel goed, omdat deze keer...
je zelf moet leren de controle over hem te krijgen.
Zeg hen suiker in het kopje te doen.
Gaat het?
Hank wil dat je buiten schietoefeningen gaat doen.
Het pak heeft geen wapen, dus ik heb deze schijven gemaakt.
Rood krimpt. Blauw vergroot.
Solenopsis Mandibularis.
Gekend om hun beten. De 'vuurmieren' zijn uitstekende architecten.
Ze kunnen je in- en uit moeilijk te bereiken plaatsen krijgen.
Je kunt het, Scott.
Je luistert niet naar me.
Je moet het menen. Geen alternatieve route of leugens.
Beledigingen hebben geen enkel nut, Hope.
Er is geen tijd voor geknuffel. - We moeten ons richten op het helpen van Scott.
Echt?
Moeten we ons daar op richten?
Ik weet echt niet waarom ik bij je ben gekomen.
Zonder haar lukt ons dit niet.
Doe je deuren op slot. Hier leven vreemde mensen.
Denk je dat dit een grap is?
Besef je wel wat hij vraagt op het spel te zetten?
Je hebt een dochter. - Ik doe het voor haar.
Toen mijn moeder stierf, heb ik hem twee weken niet gezien.
Hij was in rouw. - Ik ook. Ik was zeven.
En hij kwam nooit terug.
Hij stuurde me gewoon naar kostschool.
Ik dacht, met alles wat op het spel staat...
dat we ons weer konden verzoenen. Maar hij sluit me nog steeds buiten.
Onzin. Hij vertrouwt je.
Waarom ben jij hier dan? - Het bewijst dat hij van je houdt.
Hope, kijk me aan.
Ik ben overbodig. Daarom ben ik hier.
Dat had je je nu moeten realiseren. Ik moet het pak dragen in jouw plaats.
Hij zou liever deze strijd verliezen dan jou.
Hoe dan ook.
Ik wist niet dat je een dochter had...
toen ik de politie achter je aanstuurde.
Hoe heet ze?
Mooie naam.
Maak je hoofd leeg. Maak je geest scherp.
Zo werkt dat.
Denk aan Cassie. Aan hoe erg je haar mist.
Gebruik dat om je te concentreren.
Open je ogen en denk aan wat je wil dat de mieren moeten doen.
Dat is goed.
Je moeder overtuigde me om...
haar mee te laten doen aan mijn missies.
Ze werd 'de Wesp' genoemd.
Ze was er voor gemaakt.
En er is geen dag...
dat ik er geen spijt van heb dat ik mijn toestemming gaf.
Het was 1987.
Separatisten hadden een Sovjet raket silo in Kursk gekaapt...
en vuurde een intercontinentale raket af op de VS.
De enige manier om naar de interne mechaniek te komen...
was door massief titanium.
Ik wist dat ik moest krimpen tussen de moleculen om de raket onklaar te maken.
Maar mijn regulator was zwaar beschadigd.
Je moeder aarzelde niet.
Ze zette haar regulator uit...
en ging subatomair, om de bom te deactiveren.
Weg was ze.
Je moeder stierf een heldendood.
En ik bracht de volgende tien jaar door...
om alles te leren wat er was over het kwantum gebied.
Je wilde haar terughalen.
Maar het enige wat ik leerde was dat we niets weten.
Het was niet jouw schuld. Ze heeft zelf de keuze gemaakt.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Ik heb geprobeerd je te beschermen.
Ik had je moeder verloren.
Ik wilde jou ook niet verliezen.
Sorry.
Dit is schitterend.
Jullie doen er alles aan. Jullie verzoenen je.
Dat is belangrijk.
Ik heb het moment verpest. - Ja, dat klopt.
Ik ga thee zetten.
Gelukt.
Grote vent, Anthony.
De laatste fase in je training wordt een heimelijke inval.
Ik heb het koud. Kon je geen pak met flanellen voering maken?
Steel dit prototype. Het is een signaalafleider.
Dat heb ik uitgevonden tijdens mijn SHIELD tijd.
Het moet de transmissieblokkering tegengaan die Cross in de kluis heeft geïnstalleerd.
Het ligt te verstoffen in een van Howard Stark's oude pakhuizen ten noorden van New York.
Het zou kinderspel zijn.
Je bent boven het doelgebied. Actie. Nu, Scott.
Squadron A, vertrek. B, vertrek.
C, vertrek.
Laat me deze keer niet vallen, Anthony.
Een grote sprong van suikerklontjes naar hier.
Blijf rustig.
We kunnen een probleem hebben. Zei je niet dat het een oud pakhuis was?
Dat is het niet. Klootzak.
Ga daar weg. - Nu afbreken.
Volgens mij is er niemand.
Anthony, zet mij op het dak.
Hij verliest het pak. - Hij verliest zijn leven.
Ik sta op het dak van het gebouw.
Er is iemand thuis.
Wat is er aan de hand, Sam? - Het is de Falcon.
Een sensor sloeg uit, maar ik kan niets zien. Wacht eens even.
Afbreken, Scott. - Maak je geen zorgen, hij kan me niet zien.
Ik kan je zien. - Hij kan me zien.
Hallo, ik ben Scott. - Zei hij dat nu gewoon?
Wat doe jij hier? - Ik ben een grote fan van jou.
Bedankt. Wie ben jij in hemelsnaam?
Ik ben Ant-Man.
Ken je me niet? Nee, natuurlijk niet.
Wat wil je?
Ik wil graag een machine lenen. Ik breng het weer terug.
Ik heb het nodig om de wereld te redden. Je weet hoe dat gaat.
Ja, ik weet het.
Indringer gelokaliseerd. - Het spijt me echt.
Wat doe je?
De indringer is een man die kan krimpen.
Sorry.
Nu is het genoeg.
Anthony, help me.
Ik zie je niet meer.
Hij is in mijn pak. - Sorry.
Je lijkt anders echt aardig.
Het is heel belangrijk voor mij dat Cap hier nooit iets over te weten komt.
Dat was heel onverantwoord en gevaarlijk.
Je zet alles op het spel.
Je hebt het gevonden.
Goed gedaan. - Gaf je me nu een compliment?
Ja, toch? - Zo klonk het wel.
Was ik niet goed?
En ik dan? Met een Avenger vechten en het overleven?
Laten we niet stilstaan bij het verleden. We moeten onze planning afmaken.
Let maar niet op hem. Je hebt het goed gedaan.
Hoe ben jij binnengekomen?
De voordeur stond open, Hank. Je bent nu officieel oud.
De tekeningen. Hij zal hen doodmaken.
Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
Ik heb goed nieuws. - Echt? Vertel maar.
Pym Tech, het bedrijf dat jij hebt opgericht...
wordt binnenkort een van de meest lucratiefste ter wereld.
We verwachten dat de verkoop van morgen alleen al 15 miljoen dollar zal zijn.
Graag gedaan.
Dit klinkt vast raar, maar ik wil dat jij er bij bent.
Dit is mijn moment en jij moet daar getuige van zijn.
Natuurlijk, Darren. Ik zal er zijn.
Wat zag je in mij? - Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Jaren geleden heb je mij uitgekozen. Wat zag je in mij?
Ik zag mezelf. - Waarom duwde je me weg?
Omdat ik te veel van mezelf zag.
Hij weet het. Hij laat je in de val lopen.
We moeten het afzeggen. - We lopen allemaal een risico.
Als hij me nu gezien heeft? - Dat is onmogelijk.
Hoe weet je dat?
Hope, waar ben je nu? - Thuis. Waarom?
Ik heb Hank net gezien. Hij toont nog steeds minachting voor me.
Trek je niets van hem aan. Hij is een seniele oude man.
Onze mensen moeten door blijven werken.
De assemblagelijn moet voltooid worden. Ik verdrievoudig de bewaking.
Sensoren bij alle toegangspunten...
en uitwendige luchtkanalen bedekt met stalen filters.
Goed idee.
Bedankt, Hoop. Wat een geluk dat je in mijn team zit.
Hij verdrievoudigt de beveiliging. Hij is gek geworden en heeft jou door.
Maar jou niet.
Hij zet bodyscanners bij alle ingangen en sluit de luchtkanalen.
Hoe krijgen we Scott naar binnen?
De hoofdwaterleiding. Die kan je niet beveiligen.
Als we de druk kunnen verlagen kan ik naar binnenkomen.
Iemand moet naar het controlecentrum, om de waterdruk te veranderen.
Hank en ik zijn bij Cross, dus hoe moeten we dat doen?
We breiden het team uit. Wat hebben we nodig?
Een nep bewaker om de druk van het watersysteem te laten zakken.
Iemand die de stroomvoorziening hackt en het laser raster plat legt.
En een chauffeur om te ontsnappen.
Niet die drie wombats.
Bedankt voor de koffie, mevrouw.
Je wordt niet vaak uitgenodigd nadat je ergens ingebroken hebt.
We hebben net ingebroken bij u.
Wist je dat hij opgepakt was omdat hij een Smoothie machine had gestolen?
Twee Smoothie machines.
Kunnen ze dit nog doen? - Ja, we zijn professionals.
Sorry, we zijn nog niet helemaal overtuigd.
Rustig, allemaal. We weten wat we doen.
We hebben toch hier ingebroken? - Omdat ik dat toestond.
Ik zou kunnen zeggen, dat ik je toestond mij dat toe te staan.
Ze kunnen het wel. - Zeker weten.
Heb je hun referenties? - Hij zit in het systeem.
Je bent in het systeem. - In het systeem?
We zijn verdoemd.
Jullie moeten iets zien.
Als je bij deze hoek bent, zijn er drie kantoren aan de linkerkant.
Wat cool, man.
Dat wordt heel vreemd.
Het is eng, maar niets om bang voor te zijn.
Papa is nooit bang. - Echt?
Goed.
Dit is het werk van zigeuners. - Dat is hekserij.
Dat is ongelooflijk. Net als David Copperfield.
Dat is magie. - Hoe heb je het gedaan?
Raak nu niet in paniek. Kijk naar je schouder.
Ga van me af. - En papa werd nooit bang?
Ik gaf hen iets rustgevends, en Hank vertelde hen over het pak.
Ze vielen meteen in slaap.
Ik wil je bedanken. - Niet doen.
We doen dit om redenen die groter zijn dan die van iedereen.
Ik ben blij dat je een kleine kans hebt dat je dit gaat lukken.
Bedankt voor de peptalk.
Eerlijk gezegd verachtte ik je, maar nu mag ik je haast.
Je moet gedichten gaan schrijven.
Ga slapen, Scott.
Iedereen weet wat ze moeten doen, toch?
Dave? - Chauffeur.
Kurt? - Monitoring.
Ik moet een uniform dragen. Te gek.
Sorry, ik ben wat opgewonden. En je vriendin ziet er te gek uit.
Daar word ik ook nerveus van. U bent erg mooi.
Ze is niet mijn...
Ik heb gedacht aan een tactiek als ik undercover ga.
Fluiten om te mengen in de menigte. - Niet fluiten.
Het is de Andy Griffith Show niet. Niet fluiten.
Sector 1 veilig.
Stap uit.
Veilig.
Nu zijn we klaar. - Vingers gekruisd.
Hij is online.
Wat doe je?
De baas vroeg me om het gebied te beveiligen, dus dat doe ik nu.
Ik ben de baas.
Het waterpeil daalt.
Je nadert de hoofdwaterleiding. - Ik zie het.
Ik moet er op.
Ga zo door.
Vliegen, Anthony.
Ant-Man is nu in het gebouw.
Er staat een Crown Vic buiten. - Is dat een probleem?
Aangezien de Crown Vic meestal als undercover auto gebruikt wordt, dan is het een probleem.
Dat is Pym.
Ik laat de Kogelmieren los. - Papanera Claire de Mer...
Hoe ze ook heten, ik heb medelijden met hem.
Dat noem ik nu...
een te betreuren slachtoffer tijdens een hele serieuze taak.
Signaal afleider op zijn plaats. De mooie dame heeft het goed gedaan.
Pym wordt gearresteerd. - Scott, we hebben een probleem.
Wat voor probleem?
Dave, dat is geen onderdeel van het plan.
Luister naar me.
Als ik dit gebouw niet inkom, dan zullen er mensen sterven.
Wat dramatisch.
Meen je dat nou?
Het probleem is opgelost.
Hoe zie ik eruit?
Daar is hij.
Net op tijd. Kom op.
12-puntsverificatie.
Niet wat te veel? - Bevestigd.
Veiligheid staat voorop. - Toegang verleend.
Ik moet het je nageven, Darren.
Het is je echt gelukt. - Je weet nog maar de helft, Hank.
Aangekomen op de tweede positie.
Volle kracht, Anthony.
In de commandopositie.
Ik kom zo terug, Anthony.
Ik ben in positie. Ik stuur de mieren het signaal.
Zag je dat?
Posities innemen.
Schattige dwazen, verniel die servers.
Pak hem, maatje.
Kortsluiting in de servers. Alle back-up data is verwijderd.
Ga naar de deeltjes kamer.
Mijn partners aanvaarden uw voorwaarden. - Prachtig.
Mr Carson stelde me voor aan deze heren hier. Ze vertegenwoordigen HYDRA.
Het is anders tegenwoordig. Hun werk is heel interessant.
En ik geniet hier van.
Je hebt geprobeerd om je technologie te verbergen voor mij, en nu betaal je daar de prijs voor.
Die klap zag ik aankomen...
maar ik dacht dat het een zielige en zwakke klap zou zijn.
Je zat verkeerd.
Ik ken die wagen.
Is er iemand thuis?
Ik ben er.
Ik breng de lading aan.
Goed werk, jongens. Ik doe de rest.
Brave jongen, Anthony.
Laatste positie.
Hoe staat het met dat laser netwerk?
Bijna. - Niet waar.
Ik ben er bijna. - Niet waar.
De politie. Kom uit de wagen.
Ik weet dat je daar bent. - Accelereren.
Kom op, zeg.
Klaar om te springen. Kun je me horen, Kurt?
Ik ben zo dichtbij. - Wacht even.
Een man die op mij leek heeft ons aangevallen en gooiden ons hier in.
Eruit. - Rustig aan.
Ik weiger. Spring nu.
Wacht. - Hoezo?
Hallo, kleine vriend.
Ik heb altijd verwacht dat je ergens een pak had verborgen.
De vraag is alleen, wie is de nieuwe Ant-Man.
Wie vertrouwde mijn geliefde mentor meer dan mij?
Scott Lang.
Een martelaar.
Hij ging tegen het systeem in en betaalde de prijs...
verloor zijn familie en enige dochter.
Een man naar jouw hart, Hank.
Hij ontsnapt uit zijn cel, geen idee hoe.
En dan verdwijnt hij op magische wijze...
zonder geld op zak...
en nu brengt hij me het Ant-Man pak.
Het enige dat vergelijkbaar is met mijn uitvinding.
Darren, doe dit niet.
Als je het pak verkoopt, zal 't eindigen in chaos.
Dat heb ik al gedaan. Voor het dubbele, dankzij jou.
Het is niet gemakkelijk om een Avengers faciliteit te infiltreren.
Het nieuws verspreidde zich snel.
Ik verkoop de Yellow Jacket, maar het deeltje hou ik zelf.
Ze lopen niet op diesel. Voor de brandstof moet je naar mij.
Hoe noem je de man met 's werelds meest krachtige wapens?
's Werelds machtigste man.
Ben je nu trots op me? - Stop, Darren. Het is nog niet te laat.
Het is al een lange tijd te laat.
Wat doe je?
Hij was niet in staat om voor ons beiden te zorgen.
Je bent jezelf niet.
De deeltjes veranderden de chemische samenstelling van je hersenen.
Wacht.
Je hebt gelijk. Ik moet het zelf doen.
Hier gaan we.
Laat het wapen vallen.
Ik wou hem de andere dag vermoorden, maar jij was er.
Je bent ziek. Leg het wapen neer.
Ik was toen niet klaar om je te doden.
Maar nu wel. - Laat het wapen vallen.
Je koos de verkeerde kant, Hope.
Papa.
Nee, Hank...
Hank, het komt wel goed.
Je komt er weer bovenop.
Uit met het pak, of ik schil het van je lichaam.
Het alarm is gegaan van Pym Tech. Stuur versterking.
Ren.
Breng me naar het dak, en geef ze de boodschap.
De helikopter moet klaar zijn voor vertrek.
Jullie twee. Dood alles wat er uit het laboratorium komt.
Papa, kan je bewegen?
We moeten hem helpen.
Haal het pak.
Scotty, heb ik je leven gered?
Bedankt, Luis.
Zijn wij de helden?
Ja, wij zijn de helden. - Het voelt wel een beetje vreemd.
We zijn nog niet klaar.
Ga weg, voordat het allemaal ontploft.
Verdomme, de bewaker.
We moeten maken dat we wegkomen.
De ladingen zijn geplaatst. We moeten maken dat we wegkomen.
Maak je geen zorgen.
Ik zal niet sterven.
En jij ook niet.
Het is geen sleutelhanger.
Het is een chaos. Meerdere schoten gelost...
En er is een tank.
Kan ik wat hulp krijgen?
Laat mij maar. - We hebben een dokter nodig.
We nemen hem over.
Kom op, maar.
Kom op. - Daar krijg je spijt van.
Uit de truck.
Wat? - Uit de truck.
Ik kan je niet horen met die tank.
Ben je gek? Leg het wapen neer.
De ramen.
Denk je de toekomst met een overval te voorkomen?
Het was niet alleen een overval.
Leg het wapen neer.
Ik kan hem zien. Daar is hij. Schiet op.
We moeten landen.
Ik laat je uit elkaar vallen.
Speel 'desintegratie' van The Cure.
Bel de politie.
Er is geen gevaar.
Stop. Handen omhoog.
Paxton, luister naar me.
Paxton, breng me terug.
Ik rijd je terug naar de gevangenis.
Er is iets in de tuin, wat moet worden vernietigd.
Stop met die waanzin nu.
Alle voertuigen. Een vrijheidsberoving Winter Street 840.
Wees niet bang. - Paxton, laat me helpen.
Jij blijft hier. Maggie, wat gebeurt er?
Hij heeft Cassie. - Wie?
Dat ding.
Bent u een monster?
Zie ik eruit als een monster?
Ik wil mijn papa. - Ik ook.
Daar ben je. - Ben jij dat, papa?
Hallo, kleintje. - Zoek iemand uit die net zo groot is.
Waar ben je?
Daar ben je.
Ik ben niet alleen.
Schiet op.
Scotty heeft ons nodig. Niets kan ons tegenhouden.
Terug. Langzaam.
Gewoon achteruit.
We gaan gewoon weg van hier. - Precies.
Achteruit.
Gewoon achteruit.
Je beledigt me, Scott.
Je bestaan is een belediging voor mij.
Het zou gemakkelijker zijn om je te raken, als je groter was.
Helemaal mee eens.
Ik zal je laten zien, hoe onbelangrijk je bent.
Cassie, ik kom.
Wat een lelijke hond.
Ik zal alles vernietigen wat je dierbaar is.
Stop, politie.
Ik kan het niet vernietigen. - Het is titanium, idioot.
Haal haar hier weg.
Sorry, lieverd. Je moet boeten voor papa's fouten.
Blijf achter me.
Ik moet krimpen tussen de moleculen om daar te komen.
Laat ons met rust.
Papa, help. - Ik hou van je, Cassie.
Papa, waar ben je?
Ga subatomaire.
Je gaat in een realiteit in...
waar alle begrippen van tijd en ruimte...
Waar alle begrippen van tijd en ruimte irrelevant worden.
Kom terug, papa.
Terwijl je voor eeuwig krimpt.
Alles wat je weet en waar je van houdt...
verdwijnt.
Papa, waar ben je?
Waar ben je?
Papa. - Cassie.
Kom terug, papa.
Niet knoeien met de controller.
Papa.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou. Heel erg veel.
Er is een groot gat in het dak.
Sorry.
Is alles goed met haar? - Ja.
Mama.
Ze is ongedeerd.
Scott, kom op.
Kan je je niets meer herineren? - Helaas niet.
Gewoon iets?
Ik veronderstel dat de menselijke geest...
niet in staat is om het te begrijpen.
Maar jij deed het.
Je ging er in...
en kwam er weer uit.
Ongelooflijk.
Scott, ik zal je uitlaten.
Neem wat rust.
Is het mogelijk?
Wanneer is het gebeurd? - Er is niets gebeurd.
Er is wel iets gebeurd.
In dat geval schiet me dan maar weer neer.
Ik snap echt niet, waarom je plotseling moest me kussen.
Ik ben zelf ook verbaasd. Ik moet weg. Ik zie je, Hank.
Je meent het toch niet, Hope.
Je kletst uit je nek.
Ik heb gesproken met mijn baas.
Hij wilde een rapport over die nacht, toen je werd vrijgelaten.
Er ging iets mis met de camera's. Een kortsluiting.
Maar ik zei, dat het volgens het boekje ging.
Echt waar?
Ik kan Cassie's vader niet opsluiten wegens een storing.
Bedankt, Paxton. Ik ben helemaal overdonderd.
Bedankt voor alles, wat je doet voor Cassie.
Graag gedaan.
Maar dit heb ik voor jou gedaan.
Dit is ongemakkelijk.
Waar moeten we het nu over hebben na alles?
Ik weet het. Ik deed mijn eerste radslag vandaag.
Ze oefent al de hele week en vandaag is het eindelijk gelukt.
Ik heb het opgenomen.
Dat is Cassie niet. - Jawel.
Zeker wel. - Dat is een professionele turnster.
Dat is ze wel.
Brave jongen.
Het is geweldig, lieverd..
Sorry.
Het is werk.
Geef me alleen de feiten. - Uitsluitend feiten.
Adem, concentreer je, en houd het simpel.
Ja, duidelijk.
Ik was bij een kunsttentoonstelling met mijn neef Ignacio.
Het was abstract expressionisme, en ik ben meer van neokubisme...
maar ze hadden een Rothko, die gewoon subliem was.
Ik raak opgewonden. Ignacio zei...
'Ik heb gisteren een heerlijke schrijfster ontmoet.
Ze was echt mooi.' Hij ging naar de barman en zei:
'Kijk naar haar. Is ze niet super lekker?'
En de barman antwoordde: 'Ja, ze is echt heerlijk.'
Dus de schrijfster vertelt Ignacio...
'Ik ben een meester in journalistiek...
en ik heb connecties met mensen achter de schermen.'
Ignacio zei, 'serieus?'
En ze zei: 'Ik kan niet onthullen wie, omdat hij werkt voor de Avengers.
Hij klinkt als een stoere vent.' Hij kwam naar haar toe en zei:
'Ik ben op zoek naar iemand die redelijk onbekend is is...
en beschikt over nieuwe krachten. Wie heb je?'
Ze antwoordde: 'Wij hebben alles. Een man die kan springen...
een man die kan zwaaien, een muurkruiper wees een beetje specifieker. '
'Ik ben op zoek naar iemand die kan krimpen.'
Toen werd ik zenuwachtig omdat ik jouw geheim ken.
Dus ik vroeg Ignacio:
'Heeft die stoere vent de schrijfster vertelt jou te zeggen...
om mij te zeggen, omdat ik de Ant-Man ken...
dat hij op zoek is naar hem?'
En? Wat zei hij?
Hij zei: 'Ja.'
Ik moet je iets laten zien.
Ik heb me gerealiseerd dat macht niet te vernietigen is.
Je moet gewoon zorgen dat het in de juiste handen komt.
Het is een geavanceerd prototype...
die je moeder en ik samen hebben ontwikkeld.
Ze kreeg nooit de kans om het te gebruiken.
Maar nu drong het tot me door, dat we 't ontwikkelden voor jou.
Misschien is het tijd dat we het geheel compleet maken.
Dat werd verdomme tijd.
Dit was wat makkelijker een week geleden.
Als Tony dit weet. - Hij zal het nooit geloven.
Zelfs als hij dat deed. Wie weet of ze hem laten helpen.
We moeten het alleen doen.
Misschien niet. Ik ken een jongen.
ANT-MAN KEERT TERUG
Vertaling T.U.